Правила форумаДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ - ПРОДАЖА ЩЕНКОВ РЕГИСТРАЦИЯ НА ФОРУМЕПомощь в размещении фотографий



АвторСообщение
постоянный участник




Сообщение: 146
Порода: НОТ
Зарегистрирован: 29.04.08
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.01.09 21:17. Заголовок: нужен переводчик на выставку


на 1 спец. выставку по НОТ нужен переводчик, владеющий немецким. Главное, что б не просто владеющий, а знающий терминологию, т.к. приглашен эксперт - породник из Немецкого ягдтерьер клуба.
Сами понимаете, что хочется, что б описания было наиболее полным.

Переводчикиии! отзовитесь!

Не говорите мне, что ягды - плохие, и я не скажу, куда вам идти! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]







Сообщение: 685
Порода: Фила Бразилейро (п/з DO AFORTUNADO)
Зарегистрирован: 02.01.08
Откуда: Украина, Луганск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 11:05. Заголовок: Beauty Best Когда б..


Beauty Best
Когда будет выставка и где?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 148
Порода: НОТ
Зарегистрирован: 29.04.08
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 15:58. Заголовок: ой, извините, не ука..


ой, извините, не указала дату и место.
31 мая в Кировограде

Не говорите мне, что ягды - плохие, и я не скажу, куда вам идти! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1952
Зарегистрирован: 11.12.07
Откуда: Украина, Севастополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 19:40. Заголовок: Beauty Best мой сов..


Beauty Best мой совет:если переводчик не кинолог-приставте к нему грамотного,очень грамотного,секретаря.Лучше если он будет со знанием языка,пусть и в ограниченых пределах.Господи,сколько раз приходилось дублировать эксперта и переводчика находясь непосредственно в ринге.Такую ахинею порой переводят,а секретарь её записывает не вдаваясь в подробности.

http://fila-delbohex.com/
Откуда Вы знаете, что я не в своём уме? - спросила Алиса.
- Конечно не в своём, -ответил кот. -Иначе как бы ты здесь оказалась?..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 151
Порода: НОТ
Зарегистрирован: 29.04.08
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.09 20:27. Заголовок: красавица и чудовище..


красавица и чудовище, спасибо
ох как же Вы правы! по этому и хочется чтоб переводчик спец. термины знал.

Не говорите мне, что ягды - плохие, и я не скажу, куда вам идти! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 141
Порода: Южнорусская Овчарка, Американский коккер спаниель
Зарегистрирован: 24.07.08
Откуда: Украина, Симферополь
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.09 21:33. Заголовок: в донецке 7.11 у шан..


в донецке 7.11 у шандора кошича был переводчик знающий терминологию, точно не уверено но вроде он переводил все-таки с немецкого....я думаю лучше уточнить у них

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 468
Порода: сеттер-гордон
Зарегистрирован: 16.02.08
Откуда: Украина, Днепропетровск
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.01.09 09:51. Заголовок: Beauty Best Обратись..


Beauty Best Обратись к немчатникам у них на в-ках часто судят немцы и там очень грамотные переводчики просто не раз работала на спец выставках по нем .овчаркам!!!! я постараюсь найти того чпереводил у нас в ринге если найду ,напишу в личку;)

_____________________
Английские, ирландские – красивы и умны,
Но только дело, понимаете ли, в том:
Шотландский сеттер – это супер пёс,
Заметил Александр сэр Гордон:)
C Уважением питомник Gordon-Sett Style
www.gordon-setter.dp.ua
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  1 час. Хитов сегодня: 1875
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



День рождения нашего форума 16 апреля 2007 года.

АРХИВ НАШЕГО ФОРУМА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ