Отправлено: 07.04.08 22:28. Заголовок: Любители бернов, все сюда !!! (продолжение)

 Отправлено: 27.06.09 19:50. Заголовок: Всем - добрый вечер ..

Всем - добрый вечер .
Весело у вас
trina-v ДЕвочьки у Вас просто :припевочьки , лапочьки обе .
Natalka_Ugo Мальчонка -замечательный .

 Отправлено: 27.06.09 20:45. Заголовок: баракуда мерси htt..

баракуда

мерси
А у Вас девочка или мальчик?

 Отправлено: 27.06.09 20:45. Заголовок: Фсем привет!!!!!!!!!..

Фсем привет!!!!!!!!!

А где фсе???????????

 Отправлено: 27.06.09 20:46. Заголовок: Natalka_Ugo пишет: ..

Natalka_Ugo пишет:

цитата:

баракуда мерси А у Вас девочка или мальчик?

 Отправлено: 27.06.09 20:47. Заголовок: Natalka_Ugo О у нас ..

Natalka_Ugo О у нас и девочьки и мальчики , многоооооооооооо

 Отправлено: 27.06.09 20:50. Заголовок: manya Прекрати прика..

manya Прекрати прикалываться Человек не в курсе

 Отправлено: 27.06.09 20:53. Заголовок: баракуда пишет: man..

баракуда пишет:

цитата:

manya Прекрати прикалываться

как это????? Ты ж из Одессы, здрасссте!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 20:56. Заголовок: баракуда баракуда п..

баракуда
баракуда пишет:

цитата:

manya Прекрати прикалываться Человек не в курсе

вот вот

расскажите о себе по-подробнее

 Отправлено: 27.06.09 20:57. Заголовок: ПРРРРРРРРАвильно, - ..

ПРРРРРРРРАвильно, - это-ж я из Одессы
А ты : прекрати

 Отправлено: 27.06.09 21:01. Заголовок: Natalka_Ugo Мы есьм..

Natalka_Ugo Мы есьм влоделец одного такого себе питомника Mountain Guard
И manya , не вздумай шутить

 Отправлено: 27.06.09 21:02. Заголовок: баракуда пишет: А т..

баракуда пишет:

цитата:

А ты : прекрати

а мы там с мужем познакомились, так что мы тоже приколисты!!!!!!!! Natalka_Ugo пишет:

цитата:

вот вот расскажите о себе по-подробнее

там в профиле есть ссылочка на питомник Горный Страж!!!!!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 21:05. Заголовок: баракуда пишет: одн..

баракуда пишет:

цитата:

одного такого себе питомника

дададада!!!!!!!!! только чего-то одни так себе чемпионы там!!!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 21:10. Заголовок: баракуда какие Вы ..

баракуда

какие Вы умнички

мы столкнились с такой интересной проблемой, у многих на сайтах бернов неточный перевод стандарта , некоторые вещи о прикусе, шерсти и др. недоконца переведены с английского.
а у Вас граммотный перевод

 Отправлено: 27.06.09 21:12. Заголовок: manya , та , ладно..

manya , та , ладно

 Отправлено: 27.06.09 21:13. Заголовок: Natalka_Ugo пишет: ..

Natalka_Ugo пишет:

цитата:

а у Вас граммотный перевод

ща проверим!!!!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 21:14. Заголовок: manya нам простите..

manya

нам простительны такие огрехи
мы ведь еще только учимся и вообще еще маленькие

 Отправлено: 27.06.09 21:15. Заголовок: Natalka_Ugo Спасибо...

Natalka_Ugo Спасибо. Мы то-же долго искали профисиональный , точный перевод .Зайдите на страничьку : Щенок дома , Я думаю Вам понравится ещё больше

 Отправлено: 27.06.09 21:16. Заголовок: manya пишет: ща про..

manya пишет:

цитата:

ща проверим!!!!!!!!!

да, правильный.....


Зубы:крепкие, в полном наборе (моляры М3 не принимаются во внимание).Клещеобразный прикус допускается.

многие клещеобразный прикус в недостатки переводят,

еще не все, еще одно место, щас...

 Отправлено: 27.06.09 21:17. Заголовок: manya пишет: ща про..

manya пишет:

цитата:

ща проверим!!!!!!!!!

проверяйте проверяйте

 Отправлено: 27.06.09 21:18. Заголовок: Natalka_Ugo Вы на ma..

Natalka_Ugo Вы на manya не сердитесь У неё сегодня игривое настроение

 Отправлено: 27.06.09 21:21. Заголовок: manya Одно место - ..

manya Одно место - это пардон, какое

 Отправлено: 27.06.09 21:24. Заголовок: недостатки шерсть:..

недостатки

шерсть:

-явно кудрявая шерсть

в английской версии еще есть -

-Double coat ( Stockhaar нем.) - "палкообразная " шерсть - это никто не переводит, в одном переводе встретила

сильно короткая шерсть, сильно длинная шерсть

 Отправлено: 27.06.09 21:25. Заголовок: баракуда пишет: Зай..

баракуда пишет:

цитата:

Зайдите на страничьку : Щенок дома , Я думаю Вам понравится ещё больше

пупсы

 Отправлено: 27.06.09 21:26. Заголовок: баракуда пишет: Одн..

баракуда пишет:

цитата:

Одно место - это пардон, какое

" это место у кобелей все правильно переводят!!!!!!!"

 Отправлено: 27.06.09 21:26. Заголовок: баракуда пишет: Nat..

баракуда пишет:

цитата:

Natalka_Ugo Вы на manya не сердитесь У неё сегодня игривое настроение

и не думали
в этом ее прелесть

 Отправлено: 27.06.09 21:27. Заголовок: manya ты представляе..

manya ты представляешь , палкообразная - это какая ?
Перевод на сайте стандарта ФЦИ .

 Отправлено: 27.06.09 21:29. Заголовок: Natalka_Ugo Неа , не..

Natalka_Ugo Неа , не та страница . Она именно так и называется "щенок дома "

 Отправлено: 27.06.09 21:31. Заголовок: manya отдельный ре..

manya

отдельный респект за комментарий к стандарту

 Отправлено: 27.06.09 21:31. Заголовок: manya аааааааааа ты..

manya аааааааааа ты об , этом месте

 Отправлено: 27.06.09 21:31. Заголовок: баракуда пишет: man..

баракуда пишет:

цитата:

manya ты представляешь , палкообразная - это какая ? Перевод на сайте стандарта ФЦИ .

да вот сама не знаю

Double coat - двойное покрытие, но основная версия немецкая, я в немецком не сильна Stockhaar

Stock - палка, трость,посох, шест,

Haar - волосы , шерсть.

Торчащая , наверное , или жесткошертсная

ну уж никак не сильно длинная!!!!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 21:36. Заголовок: manya проблема в том..

manya проблема в том , что стандарт редко переводит человек в совершенстве знающий язык оригинала и к тому - же профисиональный кинолог
Обычно одно из двух.

 Отправлено: 27.06.09 21:38. Заголовок: баракуда святая пр..

баракуда

святая правда

 Отправлено: 27.06.09 21:40. Заголовок: Natalka_Ugo пишет: ..

Natalka_Ugo пишет:

цитата:

святая правда

это я про статью о щенке

 Отправлено: 27.06.09 21:45. Заголовок: manya это к разгово..

manya это к разговору о длинной шерсти :
Natalka_Ugo мне то-же очень понравилось Если после такого человек всётаки хочет завести щенка , то можно отдавать

 Отправлено: 27.06.09 21:45. Заголовок: Natalka_Ugo пишет: ..

Natalka_Ugo пишет:

цитата:

отдельный респект за комментарий к стандарту

да ладно, спасибо, конечно,
просто я очень люблю длинношерстных бернов и где-то в стандарте увидела ( русский перевод)

недостатки

курчавая, сильно короткая, сильно длинная

заинтересовалась, стала все читать, нашла про прикус, думаю , дурят людей, а ведь многие олраундеры так и изучают стандарты по русскому переводу, потом дошла до шерсти...

длинная должна быть шерсть, прямая или волнистая...

 Отправлено: 27.06.09 21:46. Заголовок: баракуда пишет: man..

баракуда пишет:

цитата:

manya это к разговору о длинной шерсти

я уже тащилась от этой фотки!!!!!!!

 Отправлено: 27.06.09 21:51. Заголовок: manya manya пишет:..

manya

manya пишет:

цитата:

ведь многие олраундеры так и изучают стандарты по русскому переводу

это самое досадное

 Отправлено: 27.06.09 21:52. Заголовок: еще интересная фигня..

еще интересная фигня...

тоже в переводе с немецкого на английский....

швейцарец , имеющий отношение к написанию стандарта пишет

"Бернов стричь нельзя, ни уши, ни живот, ни грудь , НИЧЕГО!!!!! Берн - это длинношерстная собака!

единственное, что стрижется у бернов это шерсть между пальцами. ВСЕ!"

вполне возможны варианты при переводе с немецкого на английский

 Отправлено: 27.06.09 21:54. Заголовок: Natalka_Ugo пишет: ..

Natalka_Ugo пишет:

цитата:

это самое досадное

я с собой стандарт на английском на выставки беру... правда ни разу не понадобился, но так как-то ... вооружена

 Отправлено: 27.06.09 21:54. Заголовок: девушки, поделитесь ..

девушки, поделитесь какими добавками и ватаминами ВЫ подчуете своих деток, чтобы лапы - сильные, шерсть - гутая, кости - крепкие