Отправлено: 23.02.09 14:07. Заголовок: Ошибки в родословной

При обмене щенячки на родословную столкнулись с тем, что в родослловной по отцу - куча граматических или я не знаю как назвать, ошибок. Сама родословная нашего мужа - на немецком языке, я так понимаю, что некто преводил имена собак с немецкого на английский ну и натворил...написали так как им это видется, как это исправить? И возможно ли вообще это сделать пока остальные еще не меняли...

 Отправлено: 27.02.09 10:27. Заголовок: Никогда нельзя было ..

Никогда нельзя было одну и ту же приставку ставит то вперёд клички, то назад.

 Отправлено: 04.03.09 16:45. Заголовок: administrator пишет:..

administrator пишет:

цитата:

Никогда нельзя было одну и ту же приставку ставит то вперёд клички, то назад.

Это точно..ещё в 2005 году,когда оформляла приставку,то в бланке стояло-указать-в начале клички приставка будет,или в конце...

 Отправлено: 08.03.09 16:36. Заголовок: administrator , я та..

administrator , я так и не поняла, в данном случае, если сдавалась международная родословная отца, где клички написаны на немецком языке, то должны были их фонетическое звучание переводить и писать латиницей или нет?

Lee-Loo, напиши тут как клички вписали в родословную щенка. А как должно быть, возьми на сайте питомника отца. Чтобы было понятно, что обсуждается.

 Отправлено: 10.03.09 14:32. Заголовок: Terry а как на меня..

Terry
а как на меня - часть родословной отца нужно было перенести, как есть, без изменений...

 Отправлено: 10.03.09 21:21. Заголовок: Terry а как на меня..

цитата:

Terry а как на меня - часть родословной отца нужно было перенести, как есть, без изменений...

Я такого же мнения придерживаюсь.

 Отправлено: 11.03.09 07:34. Заголовок: Буду хныкать. Сделал..

Буду хныкать.
Сделали родословную экспортную, в кличке матери не указана приставка. просто кличка.
Ехать ругаться и менять, или не дюже криминально?

 Отправлено: 11.03.09 10:06. Заголовок: Не знаю, как ругатьс..

Не знаю, как ругаться, но менять обязательно...
Девять лет назад в родословной (международной) кобеля моего разведения не указали заводскую приставку и сказали, что в родословной его деток она будет, так вот её как не было, так и нет...

 Отправлено: 11.03.09 11:03. Заголовок: Elwirabulls пишет: ..

Elwirabulls пишет:

цитата:

Девять лет назад в родословной (международной) кобеля моего разведения не указали заводскую приставку

Возможно у вас в то время питомник не был зарегистрирован в FCI. В таком случае в международных родословных пишется только кличка собаки.

 Отправлено: 11.03.09 11:32. Заголовок: В том то и дело, что..

В том то и дело, что был зарегистрирован в ФЦИ, а у его однопомётника приставка в родословной была...А у деток, моего кобеля во внутренних родословных приставка в его кличке, то писалась, то нет...
Во времена мадам, я не оформляла "внутреннюю" приставку, а сразу международную...

 Отправлено: 11.03.09 11:35. Заголовок: Elwirabulls Тогда с..

Elwirabulls
Тогда странно всё очень

 Отправлено: 11.03.09 12:55. Заголовок: Беня пишет: Буду хн..

Беня пишет:

цитата:

Буду хныкать. Сделали родословную экспортную, в кличке матери не указана приставка. просто кличка. Ехать ругаться и менять, или не дюже криминально?

Не хныкай и не ругайся. Скорее всего, на момент рождения Дилмы, питомник не был зарегистрирован в ФЦИ, а только в Украине. Поэтому во внутренней родословной у нее есть приставка, а в экспортной она пропадает. У Бьюти так же.

А по поводу кличек. Имхо, что за глупости с этими написаниями латиницей...У меня собаку звали в щенячке - Beautiful Snow Queen Terra Viva. При получении родословной мне ее перевили на кириллицу, вышло: Бьютифул Снов Квин Терра Вива. Теперь ее внуки получают новые рордухи, где моя собака именуется просто и незатейливо: Beautiful Snov Kvin. Бред полный...
Боюсь, что так уже и останется. Слишком много ее детей и внуков уже получили родословные с подобным вариантом клички. всем поменять нереально. Ручки поотрывать, тем кто это напереводил.

 Отправлено: 11.03.09 13:42. Заголовок: Beaytiful пишет: Ру..

Beaytiful пишет:

цитата:

Ручки поотрывать, тем кто это напереводил.

Ручки поотрывать и человек ваще ничего полезного сделать не сможет.

Думаю, в будущем таких казусов не будет. Ведь клички и в общепомётках и в щенячках и даже в реестрах теперь пишутся латиницей. Национальные родословные на ридной мове тоже отошли в прошлое. Переход из одной системы в другую никогда нигде не проходил безболезненно. Как говорится: "И это надо пережить"

ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!

 Отправлено: 11.03.09 19:45. Заголовок: Volshebny Mir пишет..

Volshebny Mir пишет:

цитата:

Сейчас получили из ГУ КСУ новый бланк завления на приставку, где заводчик сразу должен поставить, что он хочет-префикс или суффикс. Так что теперь недоразумений я думаю быть не должно.

Не сказала бы...заполняла в бланке заявления на приставку, как префикс...
Потом сдала щенячку на оформление, отдали родословную с кличкой и приставкой в виде суфикса!!! да и ошибки были и в адресе и в фамилиях...
Поменяли потом родословную без проблем, но теперь при оформлении, к щенячкам степлером креплю ксерокс бланка с приставкой и выделяю, что это префикс...

 Отправлено: 13.03.09 18:38. Заголовок: клички... клички......

клички... клички.... приставки... приставки....

У меня был пинчер, рыжего окраса, в документах Белоруссия пишет ОЛЕНИЙ (рыжий), зарегила я ее родуху в КСУ, а у ее детей, в графе матери в родухе окрас написан черно подпалый )))))))))))
это ж где мозги у человека были, когда ОЛЕНИЙ (рыжий) окрас назвали ЧЕРНО-ПОДПАЛЫМ!

 Отправлено: 19.06.09 16:31. Заголовок: Самое интересное, чт..

Самое интересное, что ошибки просто смешные.Приставки повторялись не раз, но написаны по-разному ILLENKUHLE и ILENKUHLE , WEEZEK и WEEZER

 Отправлено: 20.06.09 20:35. Заголовок: Вообще совсем не пон..

Вообще совсем не понятно, как можно самовольно менять имя собаки и переделывать имя с любого языка на какую-то латиницу. Ну если собаки неизвестные никому может заметит только заводчик, а если всемирно известные собаки в родословной, и мама папа имеют родословные на разных языках? Я думаю переводить просто неправильно, ведь попади наша родословная зарубеж с именем известной во всем мире собаки, эту собаку никто не узнает, потому что написана она будет бог занет как. Думаю всё что написано в документе-родословной должно переноситься как есть, тогда и не будет никаких ошибок с переводами.

 Отправлено: 02.07.09 19:54. Заголовок: auurumspirit полност..

auurumspirit полностью с тобой согласна

 Отправлено: 03.07.09 06:21. Заголовок: А у нас тоже ошибка ..

А у нас тоже ошибка в родословной.
Фамилия владельца неправильная (на русском - Бех, правильно - Bekh, в родословной - Beh). Родословная Российская. Можно ли это исправить при легализации или надо обратно в Москву направлять (не очень хотелось бы), или это не существенно?

 Отправлено: 03.07.09 07:20. Заголовок: Yulchik&Amalia п..

Yulchik&Amalia пишет:

цитата:

А у нас тоже ошибка в родословной. Фамилия владельца неправильная (на русском - Бех, правильно - Bekh, в родословной - Beh). Родословная Российская. Можно ли это исправить при легализации или надо обратно в Москву направлять (не очень хотелось бы), или это не существенно?

Это не существенная ошибка или вообще не ошибка. Запросите интернет., есть два способа транслитерации русской буквы "Х" : ГОСТ - "H" и ISO - "KH". Сначала на Оболонской в родословных использовался первый способ, но вот уже как месяц перешли на второй.

 Отправлено: 03.07.09 07:52. Заголовок: administrator прост..

administrator
просто у меня в загранпаспорте написано KH. А вдруг куда-то за границу поедем, проблем не будет?

 Отправлено: 03.07.09 09:59. Заголовок: Yulchik&Amalia п..

Yulchik&Amalia пишет:

цитата:

administrator просто у меня в загранпаспорте написано KH. А вдруг куда-то за границу поедем, проблем не будет?

Родословную собак на границе не предъявляют. Там необходимы ветеринарные документы.

 Отправлено: 03.07.09 10:04. Заголовок: Мне другое интересно..

Мне другое интересно. РКФ в родословных всегда использовало ISO транслитерацию, Украина, как я уже писала - ГОСТ транслитерацию.
Украина перешла на ISO, а Россия что на ГОСТ????
Или как? Или что?

 Отправлено: 03.07.09 13:59. Заголовок: administrator Спаси..

administrator
Спасибо успокоили

administrator пишет:

цитата:

Украина перешла на ISO, а Россия что на ГОСТ????

По-моему там никто не заморачивается, кому как нравится, так и пишут

 Отправлено: 03.07.09 22:36. Заголовок: auurumspirit пишет: ..

auurumspirit пишет:

цитата:

Вообще совсем не понятно, как можно самовольно менять имя собаки и переделывать имя с любого языка на какую-то латиницу. Ну если собаки неизвестные никому может заметит только заводчик, а если всемирно известные собаки в родословной, и мама папа имеют родословные на разных языках? Я думаю переводить просто неправильно, ведь попади наша родословная зарубеж с именем известной во всем мире собаки, эту собаку никто не узнает, потому что написана она будет бог занет как. Думаю всё что написано в документе-родословной должно переноситься как есть, тогда и не будет никаких ошибок с переводами.

Согласна полностью ! У меня у кобеля польская экспортка, весь её официоз на французском языке, а папы -мамы- дедушки-бабушки - и т.д. на языке страны- оригинала, а не латиницей. Наверное только у нас всё через ?

 Отправлено: 07.07.09 14:11. Заголовок: Подскажите, а если о..

Подскажите, а если ошибкой является неправильная фамилия владельца (ошиблись в одной букве), немец у меня д\ш и выставлять его не буду? Стоит ли обменивать родословную на правильную и чем мне "грозит" такая ошибка, если все оставить как есть?

 Отправлено: 18.07.09 09:32. Заголовок: Может немного не по ..

Может немного не по теме, но вдруг, если в щенячке написали кличку не так как хотелось (ошиблись в одной букве) можно ли при получении родословной написать кличку правильно или уже поздно?

 Отправлено: 18.07.09 09:52. Заголовок: udacha Насколько зн..

udacha
Насколько знаю, то нужно писать заявление в ГУ КСУ с просьбой поменять кличку.

 Отправлено: 18.07.09 10:40. Заголовок: udacha пишет: Может..

udacha пишет:

цитата:

Может немного не по теме, но вдруг, если в щенячке написали кличку не так как хотелось (ошиблись в одной букве) можно ли при получении родословной написать кличку правильно или уже поздно?

Если я не ошибаюсь, но в каком-то из последних положений сказано, что кличка в родословную печатается из Карты регистрации помёта (бывшая общепомётка)

В любом случае, при заявлении с обоснованием и новой полной проплате можно изменить ошибку в кличке (нельзя только менять первую букву помёта)

 Отправлено: 18.07.09 14:30. Заголовок: Terra Viva administr..

Terra Viva administrator Спасибо Случайно нет у Вас ссылки на эти положения?

 Отправлено: 19.07.09 01:11. Заголовок: udacha Обратитесь в..

udacha
Обратитесь в клуб, который актировал ваш помет. Если документы еще не отправлены в Киев, то поменять не очень сложно. Исправить регистрационную карту помета и перепечатать щенячью карту.

 Отправлено: 19.07.09 06:53. Заголовок: Елена98 пишет: Если..

Елена98 пишет:

цитата:

Если документы еще не отправлены в Киев

Уже отправили

 Отправлено: 13.08.09 13:32. Заголовок: Получил ребенок родо..

Получил ребенок родословную...в титулах родителей куча ошибок Неужели сокращения чемпионст разных стран так изменилось...Тест OFA не внесли... Я конечно напишу заяление, переделают, но почему нельзя сразу писать правильно, зачем создавать лишнюю работу

 Отправлено: 13.08.09 14:23. Заголовок: Kima пишет: Неужели..

Kima пишет:

цитата:

Неужели сокращения чемпионст разных стран так изменилось...

да, именно так изменилось

 Отправлено: 23.10.09 09:32. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как необходимо поступить в ситуации, когда при обмене щенячки на родословную ошиблись в одной цифре клейма? Т.е. собака была проклеймена номером из щенячки, а в родословной клеймо на одну цифру не совпадает. Я обратилась с этим вопросос в свой КСУ, а мне ответили, что ничего страшного, менять не надо...

 Отправлено: 23.10.09 17:46. Заголовок: Извините, я не увиде..

Извините, я не увидела, что мой вопрос разместили в другой теме. Спасибо за ответ!

 Отправлено: 12.10.11 21:38. Заголовок: administrator пишет:..

administrator пишет:

цитата:

Если её зовут Дикая Орхидея, то именно так она будет называться и ВО ВСЕХ СТРАНАХ МИРА. А никак не Wild Orchid!

А можно мне немного рассказать, как бывает в Украине?
Паспорт моего брата, гражданина Украины, выданный во времена, когда он выдавался с двумя страницами(одна на русском, вторая на украинском) Русская фамилия- Баснёв, украинская страница записана-Баснiов.
Два месяца назад, при обмене квартиры он пошел оформлять документы. Ему сказали-"Вы вообще-то не тот за кого себя выдаете и вообще вы-никто теперь и прав никаких даже на эту квартиру не имеете, т.к. УКРАIнською мовою будэ ваша фамилия -Басньов, а вы какой-то Баснiов!" (А страница на русском и фотография уже не берутся даже в расчет )
Итог: после хождений по паспортным столам, адвокатам и т.д. ему пришлось подавать заявление в суд на подтверждение фамилии и ЛИЧНОСТИ!! Месяц ждали слушания, я ездила на заседание суда, как свидетель и свидетельствовала, что мой брат - это и есть мой брат! И наш суд, справедливо признал моего брата моим братом!!! Поэтому мое отношение к незыблемости и общим правилам транслитерации ооочень недоверчивое!
А рассказала я это к тому, что, если при переводе с русского на украинский язык еще столько споров возникает то, что же говорить о других языках?

 Отправлено: 15.10.11 19:20. Заголовок: Взяла суку с РКФ-ной..

Взяла суку с РКФ-ной родословной, проверила правильно ли там клички написаны и не родил ли кто-то из предков сам себя. При регистрации помета от нее плем пакет вернули. Оказывается по докам сука моя оказалась кобелем, вот так проверяла проверяла, а слона то я и не заметила.

 Отправлено: 19.10.11 09:34. Заголовок: Недавно одна из моих..

Недавно одна из моих выпускниц получила родословную. Заводская приставка вместо префикса стоит суффиксом.
С моей приставкой это не впервые, поэтому при сдаче щенячек в отделение специально выделила этот момент. Но... опять двадцать пять!
Скажите, откуда переписываются клички в родословную? и как может возникнуть эта ошибка - ведь в щенячке указана кличка вместе с приставкой?

 Отправлено: 19.10.11 09:56. Заголовок: Раньше, когда регист..

Раньше, когда регистрировались приставки, они всегда по умолчанию считались суффиксом (так было заложено в программе базы). Сейчас нужно в заявлении отмечать галочкой (крестиком, плюсиком) - префикс или суффикс.

У Вас, Ridgi, все щенки оформлялись с приставкой в конце, т.е. - суффикс. Если же Вы хотите, чтобы завод стал префиксом, нужно написать заявление в своем отделении. Пока не поступит в компьютерный центр заявление от Вас, никто не поменяет в базе суффикс на префикс.

 Отправлено: 19.10.11 11:23. Заголовок: jadeito спасибо за р..

jadeito спасибо за разъяснения!
Плохо, что раньше никто этого не сказал.