Отправлено: 24.02.10 18:35. Заголовок: Кто-нибудь знает венгерский язык?

Застопорились с венгром в переписке - что он, что я, английским практически не владеем. Не могу понять один его вопрос. Кто-нибудь сможет мне перевести, если он напишет свой вопрос на венгерском?

 Отправлено: 25.02.10 13:10. Заголовок: Tiger смотрю, никт..

Tiger

смотрю, никто не отвечает...

могу только с английским помочь!

 Отправлено: 25.02.10 13:31. Заголовок: manya пишет: могу т..

manya пишет:

цитата:

могу только с английским помочь!

Спасибо за отзывчивость! Мой оппонент в английском,как конь в огороде

 Отправлено: 25.02.10 13:31. Заголовок: elf пишет: а если п..

elf пишет:

цитата:

а если поставить переводчик на комп?или на английском через тот же переводчик общаться?

Пробовали, переводит, но смысл неуловим

 Отправлено: 25.02.10 13:32. Заголовок: а если поставить пер..

а если поставить переводчик на комп?или на английском через тот же переводчик общаться? Если я не ошибаюсь,венгерский немного на немецкий похож...

 Отправлено: 25.02.10 13:33. Заголовок: Tiger пишет: Пробов..

Tiger пишет:

цитата:

Пробовали, переводит, но смысл неуловим

Да,тут вспоминается фильм"Особенности национальной охоты"

 Отправлено: 25.02.10 13:35. Заголовок: безобразие ваще..как..

безобразие ваще..как это венгр и русского языка не знает?!

 Отправлено: 25.02.10 13:40. Заголовок: elf пишет: венгерск..

elf пишет:

цитата:

венгерский немного на немецкий похож...

венгерский - пожалуй, единственный язык, который ни на какой не похож!!!

Tiger

Пусть попросит кого-то написать по английски, хоть кое -как!

Я свою тибеточку в Польше покупала, моя заводчица - ну очень слабо в англ.однако - разобрались.

 Отправлено: 25.02.10 13:53. Заголовок: manya пишет: elf пи..

manya пишет:

цитата:

elf пишет: цитата: венгерский немного на немецкий похож... венгерский - пожалуй, единственный язык, который ни на какой не похож!!!

ну значит,я ошиблась...

 Отправлено: 25.02.10 14:17. Заголовок: manya пишет: моя за..

manya пишет:

цитата:

моя заводчица - ну очень слабо в англ.однако - разобрались.

Мы до этого отлично разбирались через переводчика, а вот в одном месте застряли ни туда-ни сюда...

 Отправлено: 25.02.10 14:27. Заголовок: так давайте это "..

так давайте это "туда-сюда" СЮДА-здесь вон сколько девочек умных-раскумекают...

 Отправлено: 25.02.10 14:32. Заголовок: Tiger пишет: а вот ..

Tiger пишет:

цитата:

а вот в одном месте застряли ни туда-ни сюда...

пусть все же попросит кого-то написать на английском,немецком,французском или итальянском!

даже на фламандском можно, у меня есть друзья бельгийцы- голландцы!

 Отправлено: 25.02.10 14:47. Заголовок: Tiger попробуйте, об..

Tiger попробуйте, обратиться к жителям Ужгорода, там многие знают венгерский язык

 Отправлено: 25.02.10 15:02. Заголовок: Fire пишет: Tiger п..

Fire пишет:

цитата:

Tiger попробуйте, обратиться к жителям Ужгорода, там многие знают венгерский язык

точно!!!!

 Отправлено: 25.02.10 15:04. Заголовок: Fire пишет: Tiger п..

Fire пишет:

цитата:

Tiger попробуйте, обратиться к жителям Ужгорода, там многие знают венгерский язык

Уважаемые жители Ужгорода! Обращаюсь к вам!

 Отправлено: 25.02.10 15:13. Заголовок: Юмористка!!!! http:/..

Юмористка!!!!

по-моему в "Свином гриппе" были ужгородцы.

 Отправлено: 25.02.10 16:16. Заголовок: http://translate.goo..

http://translate.google.ru/?hl=ru#ru|hu|
я делаю так. перевожу русский текст на допустим венгерский. тот текст что получился перевожу обратно на русский. если смысл не утратился, можно отправлять. если перевелось очень криво, надо редактировать русский текст и менять на выражения по проще. Надеюсь помогла Вам.

 Отправлено: 25.02.10 16:25. Заголовок: на ветке по таксам е..

на ветке по таксам есть из Ужгорода. Владельцы питомника Голдадер

 Отправлено: 25.02.10 16:45. Заголовок: Tiger ,Тар Николай п..

Tiger ,Тар Николай председатель Ужгородского отделения очень хорошо знает венгерский,попробуйте обратится к нему если надо могу кинуть тел в личку!!

 Отправлено: 25.02.10 18:29. Заголовок: Девочки, спасибо бол..

Девочки, спасибо большое! Велик и добр инет! Нашла в Венгрии русский форум, один добрый человек согласился мне помочь

 Отправлено: 25.02.10 18:31. Заголовок: Lena-D пишет: я дел..

Lena-D пишет:

цитата:

я делаю так. перевожу русский текст на допустим венгерский. тот текст что получился перевожу обратно на русский. если смысл не утратился, можно отправлять. если перевелось очень криво, надо редактировать русский текст и менять на выражения по проще.

Я тоже так делаю, а венгр недогадливый попался

 Отправлено: 25.02.10 19:48. Заголовок: Tiger пишет: венгр ..

Tiger пишет:

цитата:

венгр недогадливый попался

бывает...

Tiger пишет:

цитата:

один добрый человек согласился мне помочь

уррра!!!!!

 Отправлено: 25.02.10 20:16. Заголовок: manya пишет: уррра!..

manya пишет:

цитата:

уррра!!!!!

Ага! прям большое ура! Я теперь знаю, чего венгр хочет

 Отправлено: 25.02.10 20:35. Заголовок: Tiger пишет: Я тепе..

Tiger пишет:

цитата:

Я теперь знаю, чего венгр хочет

а не много ли хочет???? ( шЮтЮ)

 Отправлено: 25.02.10 21:32. Заголовок: manya пишет: а не м..

manya пишет:

цитата:

а не много ли хочет????

Да и сама думаю - не много ли хочет?

 Отправлено: 25.02.10 22:31. Заголовок: Tiger пишет: Да и с..

Tiger пишет:

цитата:

Да и сама думаю - не много ли хочет?

Если много,можно разделить на всех...тогда уже ему мало не покажется..

 Отправлено: 26.02.10 08:11. Заголовок: у нас новая темка по..

у нас новая темка появилась " а не много ли венгр хочет?"

Таня, извините, любим похихикать, надеюсь, что у Вас все хорошо!!!!!!!!

 Отправлено: 26.02.10 09:12. Заголовок: manya пишет: Таня, ..

manya пишет:

цитата:

Таня, извините, любим похихикать, надеюсь, что у Вас все хорошо!!!!!!!!

Сама люблю, тем более, что все хорошо

 Отправлено: 30.01.11 21:33. Заголовок: Венгерский язык.

Я знаю венгерский язык. Между прочим венгерский язык похож по звучанию только с эстонским. Ни с немецким, я в германии служил в армии, ни на финский, бизнес с финами. В венгрии очень хорошо развито собаководство. Детей не смог обучить венгерскому языку,стыдно, надо больше внимания близким уделять. Обращайтесь поможем.

 Отправлено: 31.01.11 09:34. Заголовок: Андрей большое спаси..

Андрей большое спасибо за отзывчивость! Если случится еще повод,буду знать, кому в ножки падать

 Отправлено: 31.01.11 09:38. Заголовок: Tiger ой как понимаю..

Tiger ой как понимаю, покупала у венгров собаку это нечто. Никакого языка кроме венгерского не знают, с переводчиком тож чтот чудили и мудрили

 Отправлено: 31.01.11 10:09. Заголовок: trusardy покупали ещ..

trusardy покупали еще ладно, мой пытался насчет вязки со мной решить - оказалось,это еще сложнее в плане общения

 Отправлено: 31.01.11 20:51. Заголовок: венгры

Да... венгров в Киеве много, есть известные собаководы, а есть дилетанты которые лайку путают с кавказкой овчаркой. К сожалению писать я разучился, а говорю свободно. Так что обращайтесь. С визами правда проблемы, даже нам этническим венграм хамят- грубят. Стараюсь к ним в посольство не заходить, последний поход закончился моим приводом в милицию и только после моего звонка в МИД Венгрии и просмотра видеонаблюдения, жена и дети получили годовые визы втечении 20часов. Себе я у них и не оформляю.